ВИДЬЯПАТИ
Песни о встрече Радхи и Кришны
П о д р у г а   Р а д х и

Сердце твое как цветок горящий,
а речь душистого меда слаще,
К тебе я пришла, потому что верю,
что вправду мужчина ты настоящий.

Что ж медлишь ты? Всеблагое небо
тебе небывалое счастье прочит!
Найдется ль такая глупая дева,
что первая пламя обнять захочет?..

К р и ш н а

Ступай, посланница, прочь отсюда,
где совесть твоя, не могу понять я!
Чужую жену ты мне предлагаешь —
иль нет у тебя почтенней занятья?

Известно: чтоб погубить мужчину,
все средства у женщины наготове,
Она пробуждает безумца Анангу
одним движеньем лукавой брови.

Сегодня надежду зажжет, а завтра
изменит своим обещаньям ложным,
Приблизясь к ней, даже самый смелый
становится слабым, смешным, ничтожным.

Ступай — и больше не смей являться,
давно я уловки женские знаю,—
Пускай она всех на земле красивей,
но стать посмешищем не желаю!..


Перевод С. Северцева


Предыдущая Содержание Следующая