ВИДЬЯПАТИ Предыдущий стих Поэзия Индии Следующий стих

Немало дней во сне и наяву
мечтала я, молила я о Кришне.
И вот мое желание сбылось:
явился он. О, славен будь всевышний!

Он сам пришел в мой сиротливый дом,
взглянул в лицо — и я закрыла очи,
и сладостен был каждый поцелуй,
и бесконечны ласки среди ночи.

И груди стали тверже и круглей,
вдруг ощутив его прикосновенья,
когда он узел сари распускал...
Всю жизнь ждала я этого мгновенья,

А он шептал нежнейшие слова.
Я, слушая, едва их понимала.
И, умирая, оживала вновь,
И, оживая, снова умирала.


Перевод Г. Ашкенадзи

В дни долгой разлуки жила я мечтою одной:
Дождаться бы Кришны — дождаться любою ценой!

И тайным желаниям внял благосклонный творец:
Вернулся любимый — явился ко мне наконец.

Ко мне, о подруга, вошел он, улыбкой светясь,
И вспыхнуло сердце: мечта моей жизни сбылась!

Вошел он — и глянул в лицо, и уже через миг
Объятья сомкнул и к губам моим жарко приник.

Узрел мои груди высокие — стал их ласкать,
Рукой торопливою сари на мне распускать.

А я обмирала, от счастья любви чуть жива,
Пока он шептал мне сладчайшие в мире слова.


Перевод С. Северцева