Назад Содержание Далее

9. ОНО-НО КОМАТИ
Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.

Перевод В. Сановича.

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

Перевод В. Соколова.

10. СЭМИМАРУ
Так вот её норов?!
Ты уедешь или вернёшься -
Это место разлуки.
Все - знакомые, незнакомцы -
Не минуют Заставы Встреч!

Перевод В. Сановича.

Где же правда?!
Друг или враг, все должны
Прийти и уйти,
Встретиться и расстаться
У заставы Холмы встреч.

Перевод В. Соколова.