Назад Содержание Далее

39. САНГИ ХИТОСИ
В поле асадзи -
Мелкий в поле бамбук.
Как я не таился,
Переполнилось сердце. Зачем
Я так сильно её люблю?!

Перевод В. Сановича.

На поле среди
Опавшей листвы бамбук
Пробивается,
Так и я переполнен
Тайной любовью к тебе.

Перевод В. Соколова.

40. ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ
Как я не таился,
Цвет любви моей проступил
Слишком приметно.
Отчего ты ходишь тревожен,
Все спрашивают меня.

Перевод В. Сановича.

Как не скрывал я
Влюблённость, но выдало
Секрет мой лицо.
И теперь спрашивают:
Что так тревожит тебя?

Перевод В. Соколова.

Чистый Мегаполис вывоз мусора мытищи смотрите на http://www.chms.ru.