Назад Содержание Далее

41. МИБУ-НО ТАДАМИ
О том, что влюблён я,
Слишком рано молва
Разошлась по свету.
А ведь только глубины сердца
Озарились думой о ней.

Перевод В. Сановича.

О чувстве моём
Слухи вмиг разлетелись
Окрест. Но разве
Соседям следует знать,
Кого же я полюбил.

Перевод В. Соколова.

42. КИЁВАРА-НО МОТОСУКЭ
О, как мы клялись!
Я - твои, ты - мои рукава
От слёз выжимая,
Что не одолеют волны
Гребня Суэ-но Мацуяма.

Перевод В. Сановича.

Рукава влажны
От наших слёз, и любовь
Будет жить вечно,
Пока волны не зальют
Сосен на горе Суэ.

Перевод В. Соколова.