Назад Содержание Далее

63. САКЁ-НО
ТАЙФУ МИТИМАСА
"Теперь навсегда
Я должен порвать с тобою!" -
Даже эти несколько слов
Сам, без чужого посредства,
Если б мог я тебе сказать!

Перевод В. Сановича.

Два слова сказать
Без долгих услуг гонца,
Хочу тебе сам,
Пускай даже такие:
"Прощай, любовь, навсегда".

Перевод В. Соколова.

64. ГОН-ТЮНАГОН САДАЁРИ
На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдоль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.

Перевод В. Сановича.

В лучах рассвета,
Когда туман на реке
Удзи садится,
Рыболовные сети
Уходят в глубины вод.

Перевод В. Соколова.