Назад Содержание Далее

65. САГАМИ
Обидой истомлена,
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз.
Мне доброго имени жаль,
Истреплет его молва.

Перевод В. Сановича.

От слёз промокли
Рукава моих одежд,
Но не нищета
Пугает меня, а лишь
Грязь на имени моём.

Перевод В. Соколова.

66. ДАЙСОДЗЁ ГЁЕСОН
Будем же вместе,
Откроем сердце друг другу,
Вишня в горной глуши.
Только я да цветы в этом мире
Знают о нашей встрече.

Перевод В. Сановича.

На горном склоне
Сакура, как отшельник,
Уединилась.
Только она запомнит
О том, что мы встречались.

Перевод В. Соколова.