Назад Содержание Далее

73. ГОН-ТЮНАГОН МАСАФУСА
Там, на Такасаго,
У самой вершины, вдали, -
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Перевод В. Сановича.

Далеко в горах
Почти у самыз вершин
Вишни расцвели.
О туман, не скрывай от
Меня эту красоту!

Перевод В. Соколова.

74. МИНАМОТО-НО
ТОСИЁРИ-НО АСОН
Зыбкое сердце её
Склони ко мне, о благая
Гора Хацусэ.
Но вихрь по склону с вершины
Непрошеный налетел.

Перевод В. Сановича.

В храме Хацусэ
Я молил её прийти,
Но не для того,
Чтобы ледяной была,
Как буря на склоне гор.

Перевод В. Соколова.