Назад Содержание Далее

75. ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ
Ты клялся: "Повремени!"
Росинка в траве Упованья -
Цена всей жизни моей.
О, горе! И в этом году
Бесследно осень минует.

Перевод В. Сановича.

Роса даёт жизнь
Цветку, а ты дала мне
Клятву вернуться,
Но целый год пролетел,
И снова осень в окне.

Перевод В. Соколова.

76. ХОССЁДЗИ-НО НЮДО САКИ-НО
КАМПАКУ ДАЙДЗЁДАЙДЗИН
На равнину моря
Мы выплыли и увидали:
Там, далеко-далеко,
Сродни облакам вечносущим
Недвижны белые волны.

Перевод В. Сановича.

Посреди моря
Я под парусами плыл.
Вдруг открылись мне
Белые волны, что шли
Прямо из глубин неба.

Перевод В. Соколова.