Назад Содержание Далее

81. ГОТОКУДАЙДЗИ-НО
САДАЙДЗИН
Я взглядом ищу:
Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?
Но нет! Одна лишь луна
Медлит в рассветном небе.

Перевод В. Сановича.

Когда я взглянул
На то место, откуда
Слышал кукушку,
То увидел только лик
Бледной весенней луны.

Перевод В. Соколова.

82. ДОИН-ХОСИ
Тяжка моя скорбь!
Ну что ж! И такую жизнь
Как-нибудь проживу.
Но затаённые слёзы
Сильней меня - пролились!

Перевод В. Сановича.

Трудно я живу,
Судьба жестока ко мне,
Но я ещё жив,
Только слёз не удержал,
Их пролила моя грусть.

Перевод В. Соколова.