Назад Содержание Далее

83. КОТАЙГОГУ-НО ДАЙБУ
ТОСИНАРИ
О, этот мир!
Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши,
Где в думах я затерялся,
Олень одинокий стонет.

Перевод В. Сановича.

Куда же уйти
Мне из этого мира?
Хотел спрятаться
Далеко в горах, но и
Там слышен крик оленя.

Перевод В. Соколова.

84. ФУДЗИВАРА-НО
КИЁСУКЭ-НО АСОН
Если век мой продлится,
Я, быть может, и эту пору
Припомню с любовью.
О дни моих прежних несчастий,
Как по ним я теперь тоскую!

Перевод В. Сановича.

Если б суждена
Была мне долгая жизнь,
То и несчастья,
И нынешняя печаль
Были бы мне дороги.

Перевод В. Соколова.