Назад Содержание Далее

89. СЁКУСИ-НАЙСИННО
Жизнь - нитка жемчужин!
Если ты порвёшься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!

Перевод В. Сановича.

С нитью жемчуга
Сравнила я свою жизнь.
Порвётся - пускай,
Ведь с годами ослабну -
Не удержу своих тайн.

Перевод В. Соколова.

90. ИМБУМОНЪИН-НО ТАЙФУ
О, когда б ему показать
Рыбаков далёкого Осима:
Как их рукава влажны.
Но морская вода бесцветна,
Не окрашена кровью слез.

Перевод В. Сановича.

Как ему сказать,
Что и у рыбаков из
Осима были
Влажны рукава одежд,
Но не от слёз - от воды.

Перевод В. Соколова.