Назад Содержание Далее

97. ГОН-ТЮНАГОН САДАИЭ
Она не идёт.
"Жди", - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?

Перевод В. Сановича.

Жгут водоросли
В солеварне в Митсуэ.
И моё сердце
Так пылает, - жду встречи
С ней, но она не придёт.

Перевод В. Соколова.

98. ДЗЮНИИ ИЭТАКА
Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.
Прохладен сумрак.
Лишь священное омовенье -
Знак, что лето ещё не ушло.

Перевод В. Сановича.

Ветер коснулся
Дубовой листвы в Нара -
Как священное
Омовение. Знаю,
Что лето скоро уйдёт.

Перевод В. Соколова.