Назад Содержание  

99. ГОТОБА-ИН
Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.

Перевод В. Сановича.

Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как
Помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным.

Перевод В. Соколова.

100. ДЗЮНТОКУ-ИН
О, дворец государей!
На стрехе обветшалой трава
"Синобу" - тоски сокрытой -
Всё гуще, гуще растёт,
Нескончаема память былого.

Перевод В. Сановича.

Я помню сотни
Каменных глыб, что в стенах
Моего дворца,
Но вдруг заметил росток -
Папоротник на крыше.

Перевод В. Соколова.