МАНЪЕСЮ. Свиток I.

52

О священных колодцах дворца Фудзивара

Мирно правящая здесь
Государыня моя!
Ты, что озаряешь высь,
Солнца светлое дитя!
Там, где ткут простую ткань,
На долинах Фудзии,
Ты впервые начала
Строить славный свой дворец.
И когда ты смотришь вдаль,
Встав на насыпи крутой,
У пруда Ханиясу,
Дивный вид
Со всех сторон
Открывается тебе:
На востоке у ворот,
Где восходит солнца свет,
Где Ямато — милый край,
Там в лазури пред тобой
В зелени густой листвы
Подымается гора,
То гора Кагуяма,
Что зовут горой весны.
А у западных ворот,
Где заходит солнца свет,
Свежей зелени полна
Встала Унэби-гора,
Величаво, гордо ввысь
Подымается она,
И зовет ее народ:
"Юной прелести гора"!
А у ближних к ней ворот,
Там, где севера страна
Миминаси поднялась.
Вся в зеленых камышах,
Красотой лаская взор,
Божеством встает средь гор!
А на юге у ворот,
Там, где солнца сторона,
Нежной прелести полна
Встала Есину-гора!
Ах, в колодце облаков
Далека от нас она.
А в тени дворца царей,
Что поднялся высоко,
Заслоняя небеса,
А в тени дворца царей,
Что уходит в даль небес,
Заслоняя солнца свет,
Дивная течет вода!
Вечно будет жить она,
Здесь в источниках священных —
Чистая вода!

53

Каэси-ута

Как завидую я
Свите девушек юных,
Что родятся, сменив нас,
И будут служить после нас
При великом дворце Фудзивара!

54 - 56

Песни, сложенные во время путешествия
экс-императрицы [Дзито] в провинцию Ки
осенью первого года Тайхо [701], в девятом
месяце

54

<Песня Сакато Хитотари>

На горах здесь, в Косэ,
Много, много камелий везде!
Долго, долго
Смотрю я на них, и все думаю я:
"А какие весною поля здесь, в Косэ?"

55

<Песня Цуки Оми>

Полотняные там платья хороши!
Поселянам я завидую из Ки.
И гора там Мацути,— кто ни пройдет,
От нее никак очей не отведет,
Поселянам я завидую из Ки.

56

Из неизвестной книги
<Песня Касуга Ою>

Возле этой реки
Ряд за рядом камелии цветут,
Долго, долго смотрю,
Но никак не могу наглядеться
Я на поле весною в Косэ!

57 - 58

Песни, сложенные во время путешествия
экс-императрицы [Дзито] в провинцию
Микава во втором году Тайхо [702]

57

<Песня Нага Окимаро>

О, средь полей далеких Хикуману
Долина хаги вся в благоуханье,
Пойди туда и пусть твоя одежда
Впитает аромат
На память о скитаньях!

58

<Песня Такэти Курохито>

В каких краях,
Куда причалит он,
Беспомощный и малый этот челн,
Что обогнул тот мыс
Арэносаки?

59

Песня, сложенная принцессой Еса

Когда, не прекращаясь, дует ветер
И треплет полы длинные одежд,
Холодной ночью,
О, супруг мой милый,
Едва ли ты уснешь один!

60

Песня принца Нага

Ночами встретишься с тобой, бывало,
А утром спрячешься — увидеть невозможно.
Стыдишься, прячась,
Не в полях ли Прячась
Живешь так долго в шалаше дорожном?

61

Песня девицы из рода Тонэри, сложенная во время
следования за паланкином экс-императрицы [Дзито]

Рыцарь доблестный,
В руках сжимая стрелы счастья,
Целится, стреляя в цель перед собой.
Эта бухта Цель, когда посмотришь,
Отличается кристальной чистотой!

62

Песня Касуга Ою, сложенная во время отплытия
Мину [Окамаро] в Китай

Пролив минуя у брегов Цусима,
Меж диких скал
Свой путь держа морской,
Ты принеси дары богам с молитвой
И возвращайся поскорей домой!

63

Песня Яманоэ Окура, сложенная в тоске по родине
во время пребывания в Китае

Итак, друзья, скорей в страну Ямато,
Туда, где сосны ждут на берегу!
В заливе Мицу,
Где я жил когда-то,
О нас, наверно, память берегут!


Предыдущая Содержание Следующая