Правление императора Нинтоку
[313—399]
|
|
85-88 Четыре песни императрицы Иванохимэ,
сложенные в тоске об императоре-супруге [Из сборника "Руйдзю-карин"] 85
Так много дней прошло,
Как ты ушел, любимый,
Пойти ли в горы мне тебя искать,
Спешить ли мне к тебе навстречу,
Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?.. |
|
 |
|
86
Чем так мне жить,
Тоскуя о тебе,
О, лучше б умереть,
Чтоб изголовьем стало
Подножие высоких этих гор! |
|
|
|
87
Пока живу, я буду ждать, любимый,
Я буду ждать, пока ты не придешь,
О, долго ждать!
Пока не ляжет иней
На пряди черные распущенных волос... |
|
|
|
88
Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль...
А вот любовь моя?,
Куда она исчезнет? |
|
|
|
89 Из неизвестной книги
Всю ночь, пока не рассветет,
Я буду ждать тебя, любимый,
Пока ты не придешь,—
Пусть даже ляжет иней
На пряди, ягод тутовых черней. |
|
|
|
90 <Песня принцессы Сотоори>
Так много дней прошло,
Как ты ушел, любимый...
Ведь тянется у яматадзу лист к листу,
И я пойду к тебе скорей навстречу,
Все ждать и ждать — я больше не могу! |
|
|
Правление императора Тэндзи
[662—671]
|
|
91 Песня императора [Тэндзи], посланная принцессе
Кагами
Дом, где живет любимая моя,
Хотел бы видеть я все время!
Как было б хорошо,
Когда бы этот дом
В Ямато был на пиках гор Осима! |
|
|
|
92 Песня принцессы Кагами, сложенная в ответ на
песню императора [Тэндзи]
Средь гор осенних
Скрытая листвою
Течет вода незримо в глубине...
Так знай, что я еще сильней тоскую,
Чем ты тоскуешь обо мне! |
|
|
|
93 Песня принцессы Кагами, посланная министру двора
Фудзивара Каматари, когда он просил ее стать его
женою
Ларчик дорогой закрыть, открыть — легко!
На рассвете ты уйдешь к себе спокойно,
Славен, как и был,
А имя бедное мое
Станет после жалости достойно! |
|
|
|
94 Песня министра двора Фудзивара Каматари, посланная
в ответ принцессе Кагами
Я увижу ларчик дорогой!
В Миморо средь гор зеленый плющ растет,
Для влюбленных служит ложем он,
Если нам с тобой на нем не спать,
Я не в силах буду больше жить! |
|
|
|
95 Песня министра двора Фудзивара Каматари,
сложенная, когда он взял в жены унэмэ Ясумико
Вот ведь я каков!
Завладел Ясумико.
Той, что, говорили все,
Очень трудно завладеть,
Завладел Ясумико! |
|