МАНЪЕСЮ. Свиток II.

227

Из неизвестной книги

Среди полей, заброшенных в глуши
Далекой, словно вечный свод небес,
Оставила тебя —
И от тоски и дум
Нет больше сил на этом свете жить!

[Правление императрицы Гэмме (708—714)]

Дворец Нара

228—229

Две песни Кавабэ Мияхито, сложенные в
печали в четвертом году Вадо [711] при
виде трупа молодой девушки в сосновом
бору в Химэдзима

228

Об этой юной милой деве слава
В далекие века, наверное, пойдет
До той поры, пока не прорастет
Мох на верхушках сосен
В Химэдзима!

229

Не убегай, прилив в заливе Нанива!
О, слишком тяжко было видеть
Мне облик девы,
Что в волнах
Себя навеки погубила!

230-232

Плачи, сложенные осенью первого года
Рэйки [715], в девятом месяце, когда
скончался принц Сики

<Из сборника Каса Канамура>

230

Там, где ясеневый лук
Держат рыцари в руке
И сжимают стрелы счастья,
Попадать стараясь в цель,
Там, на склонах Такамато,
Я спросил: "Что за огни
Вдалеке сверкают ярко,
Как зажженные костры,
Что в полях горят весною,
Чтобы выжигать траву?"
На пути, что был отмечен
Яшмовым копьем,
Проходя остановился
Человек передо мной,
И когда он плакал, слезы
Мелким падали дождем.
Белотканые одежды
Стали влажными от слез.
Обо всем он мне поведал,
Но поверить я не мог.
Лишь рассказ его услышал,
Горько в голос зарыдал.
Лишь сказал он —
Стало сразу больно сердцу моему:
"В путь далекий провожают
Сына славного богов,
Что вселенной управляют,
Это факелы сверкают
Блеском ярким на горах..."

231—232

Каэси-ута

231

Осенний хаги, что растешь в полях
У Такамато-гор, сверкая красотою,
Напрасно будешь ты
Цвести и опадать —
Ведь некому тобою любоваться!

232

У гор Микаса, что короною встают,
Идущая через поля дорога
Безлюдна,
Вся травою заросла...
А времени прошло совсем немного!

233 - 234

Из неизвестной книги

233

Осенний хаги, что расцвел в полях
У горных склонов Такамато,
Не опадай!
Любуясь на цветы,
Я буду вспоминать о друге дальнем!

234

У гор Микаса, что короною встают,
Идущая через поля дорога...
О, как безлюдна
И заброшена она!
А времени прошло совсем немного..


Предыдущая Содержание
Производство бытовок и блок-контейнеров - http://www.delfacom.ru. Пост охраны купить в Москве.